Головна » Освіта » Антисуржик- правильна мова 2

Антисуржик- правильна мова 2

11.01.2017 в 09:29 переглядів: 261 коментарів: 0 Освіта
Варежка – Рукавичка.
Вася – Василько
ввиду цього – через це
в двох словах – двома словами
в деякій мірі – деякою мірою
ведучий інженер – провідний (інженер)
велика – велетень
венгерський – угорський
Венгрія – Угорщина
вечером – ввечері
в залежності – залежно
взамін – замість
в значній мірі – значною мірою
взяточник – хабарник.
виводи – висновки.
видержка з протоколу – витяг з протоколу
визивати – викликати
визов – виклик
виключатель – вимикач
виключати світло – вимикати світло
вийти зі скрутного становища – зарадити собі в скруті
виключний – винятковий, надзвичайний
вилка – виделка
вині мати – виймати
виносливий – витривалий
винуватий – винний
виписка з протоколу – витяг з протоколу
вип'ялити очі – витріщити(вирячити, вилупити) очі
висказуватися – висловлюватися
вичеркувати – викреслювати
віддихати – відпочивати
відзив – відгук
відказуватися – відмовлятися
відкладний комір – виложистий, викладчастий, викладчатий, 
відкотний комір, комір із закоткою
відклонити пропозицію – відхилити пропозицію
відложити засідання – відкласти засідання
відмінити – скасувати
від несподіванки – з несподіванки
відношення – в залежності від змісту: ставлення, 
 стосунки, взаємини, відносність,
відношення
відповідно з постановою – відповідно до постанови
відправна точка – початок
від радості – з радості
відсутність, відсутній – відсутній(про людей), брак, 
бракує(про речі)
відщепенець – відступник
відток – відплив
від часу до часу – час від часу
відчислення – відрахування
відчитати за провину – вичитати (кому), вишпетити (кого), 
прочитати мораль
відчитатися – прозвітувати
Вітя – Вітик
вішалка – вішак
в його честь – на його честь
в кінці кінців – зрештою, врешті решт, кінець кінцем
включати світло – вмикати світло
вкругову – навколо, по колу
вмішуватися - втручатися
внештатний – позаштатний
внедряти - впроваджувати
водочний – горілчаний
возраст – вік
волни – хвилі
волокита – тяганина
воплощати – втілювати
воротнік – комір
воротнічок – комірець
восємдесять – вісімдесять
воспитувати – виховувати
в остаточному рахунку – у кінцевому підсумку
в певній мірі - певною мірою
в повній мірі – повною мірою
вредний – шкідливий
вроді – як, ніби, на зразок
втратив свідомість – знепритомнів, зомлів (вмлів)
Цікава довідка: 
Загальні відомості про словацьку мову
 
До якої мовної групи належить словацька мова?
 
Індоєвропейська група - найбільша мовна сім'я в світі. До неї належать такі великі групи мов, як романські мови (французька, італійська, іспанська, португальська, румунська, і т.д), германські мови (англійська, німецька, шведська, норвезька і датська), балтійські, слов'янські мови (російська, білоруська , українська), південнослов*янскі (болгарська, македонська, сербська, хорватська та словенська) і західнослов*янські мови (польська, лужцко-сербська, чеська та словацька).
До словацької найближча мова - чеська, тому чехи і словаки можуть без проблем розуміти один одного.Словацькою розмовляють не тільки в Словаччині, де вона є офіційною мовою, а й в інших регіонах, де живуть словацькі емігранти (США, Угорщина, колишня Югославія, Польща, Румунія, Канада, ...)
 
Трохи про саму мову
 
Словацька мова належить до мов флективних. Це означає, що майже всі слова можуть змінювати свою форму і таким чином утворюють зв'язку між собою або пояснюють різні граматичні явища (час, число, рід, відмінок, і т.д.). Для таких зміни найчастіше використовуються префікси, суфікси і Інфікси.
 
Префікси
 
ísť - odísť (йти - іти)
robím - nerobím (роблю - не роблю)
užívať - ​​zneužívať (використовувати - зловживати)
nastúpiť - vystúpiť (увійти - вийти (напр. з автобуса))
 
Суфікси
 
spal - spala - spalo (спав - спала - спало)
starý dom - v starom dome (старий будинок - в старому будинку)
moje knihy - v mojich knihách
 
Інфікси
 
okná - mnoho okien (вікна - багато вікон)
čašníčky - päť čašníčok (офіціантка - п'ять офіціанток)
chodili sme - chodievali sme (ми ходили - ми мали звичай ходити)
 
 
Така система зміни слів не дуже проста, проте існують досить суворі правила для її вживання. Крім того,для тих, хто говорить надаються великі можливості для вираження своїх думок.
Отож, вивчайте словацьку!!!
http://lingvoportal.blogspot.com

 
Фотографії по темі
Читайте також:
Комментарії 0
avatar
Copyright © 2016 INFOPORTAL