Головна » Освіта » Антисуржик- правильна мова 7

Антисуржик- правильна мова 7

14.01.2017 в 09:33 переглядів: 322 коментарів: 0 Освіта
Обжалувати – Оскаржити
обезоружити – обеззброїти
обіда – образа, кривда
обідно – образливо, прикро
обіжати - ображати, кривдити
обільний – рясний, сильний, численний
обіщати – обіцяти
облако – хмара
область – галузь (виробництва), сфера (науки)
облачний – хмарний
облегшити – полегшити
облік кого-небудь – обличчя, образ, подоба, лик
обслуга поштова – поштове обслуговування або обслужування 
одіяло – в залежності від матеріялу: ковдра, коц,
ліжник, укривало 
одностайне схвалення дістала – присутні одностайно схвалили пропозицію 
пропозиція про прийняття до неухильно виконувати
неухильного виконання 

обнаружити – виявити
обнищання – зубожіння
обої – шпалери
обох, обоїм – обох, обом
оболочка – оболонка
обосновати – обґрунтувати
оборудувати – обладнати
обув – взуття
обувний – взуттєвий
обходчик – обхідник
общественний – громадський
об'ява – оголошення
об'явити – оголосити
об'яснити – пояснити
овощний – овочевий
ограбити – пограбувати
огуречний – огірковий
один в один – добірний
одівати – одягати
одіяло – ковдра
одобрити – схвалити
озаглавити – назвати
оказати допомогу – надати допомогу
оконний – віконний
окрашено – пофарбовано
опасний – небезпечний
опинитися в дурнях – пошитися в дурні
опознавальний – розпізнавальний
опреділити – визначити
опровергати – спростовувати
осадки – опади
осадок – осад
освободится – звільнитися
освоїтися – призвичаїтися, звикнути до...
осмотр – огляд
особняк – власний будинок
остальні – інші, решта
остановка – зупинка
отбойний – відбійний, вибійний
отвьортка – викрутка
откритка – листівка, карточка
оточуюче середовище – навколишнє середовище
от пуск – відпустка
охватити – охопити
охота – полювання, лови
охрана – охорона
охраннік – охоронник, охоронець
оціночний – оцінний
очередь – черга
ошибка - помилка
Цікава довідка про хорватську мову

Хорватська мова (хор. hrvatski jezik) — стандартизований варіант сербохорватської мови, який використовують переважно в Хорватії, Боснії та Герцеговині і сербській Воєводині. Крім того, мова має статус міноритарної в Чорногорії, Австрії, Італії, Угорщині, Румунії, а також офіційною мовою Європейського Союзу Належить до групи південнослов'янських мов.

Стандартизована хорватська базується на найпоширенішому наріччі сербохорватської — штокавському, що є основою також стандартизованих сербськоїбоснійської та чорногорської. Інші сербохорватські наріччя (чакавськекайкавськеторлацькекрашевське) також поширені серед хорватів. Ці чотири наріччя, як і чотири стандартизовані мови часто окреслюють разом терміном сербохорватська мова. Щоправда, цей термін є дискусійним, особливо серед носіїв цих мов,і в деяких колах вживають парафраз «боснійсько-сербсько-хорватсько-чорногорська мова».

В середині 18-го століття було здійснено перші спроби сформувати хорватський літературний стандарт на основі нео-штокавського діалекту, який служив міжрегіональною лінґва франка, відводячи на другий план чакавське, кайкавське та штокавське просторіччя. Вирішальну роль зіграли хорватські вуківці (послідовники Вука Караджича), які наприкінці 19-го ст. — на поч. 20-го ст. закріпила використання нео-штокавського як літературного стандарту, а також фонологічної орфографії.

Для запису хорватської мови використовують латинську абетку «гаєвицю».

Поширення і діалекти

Штокавська говірка

Штокавська говірка є розмовною головним чином в 2/3 з Хорватії. Хорватів в Сербії, Чорногорії, Боснії і Герцеговині — штокавська говірка є розмовною головним чином.

Приклад: Šta ću vam reć: u nama tuče hrvatsko srce!

Моліська хорватська говірка

Моліська хорватська говірка є розмовною в трьох селах італійської Молісії (Kruč, Štifilić, Mundimitar) що заселені нащадками, південних хорватів, які мігрували туди зі східного Адріатичного узбережжя в 15-му сторіччі. Оскільки ці люди мігрували далеко від решти частини їхніх родичів тому, мова діаспори чіткіша від стандартної мови, і має більший вплив італійської мови. Моліська хорватська говірка — штокавська-чакавська говірка.

Чакавська говірка

 
Хорватська мова — чакавський діалект і піддіалекті (2008).

Чакавська говірка є розмовною в західній, центральній, і південній частині Хорватії, переважно в Істрії, затоці КварнерДалмації, а також в хорватських внутрішніх територіях (Гака, Покуп'є тощо). За чакавським говором ять здебільшо вживають як і або т як e (рідко як ye), або навіть змішано екавська-ікавська вимова. Багато говорів чакавської мають багато запозичень з венеціанськоїіталійськоїгрецької і інших середеземноморських мов.

Приклад: Ča ću vom reć: u nom tuče harvosko sarce!

Кайкавська говірка

Кайкавська говірка є здебільшого розмовною у мешканців півночі і північного заходу Хорватії, зокрема третини країни біля угорського й словенського кордону: головним чином навколо міст ЗагребВараждинЧаковецКопривницяПетриняДелніце тощо. Подає ять здебільшо як e (рідко як дифтонг i); ця вимова не може дорівнювати екавсько-штокавській говірці, оскільки багато кайкавських говорів мають закритий e приблизно ae (від ять) і відкритий e (від оригінального e).

Є нестача декількох піднебінних звуків (ć, lj, nj, dž), знайдених в штоквській говірці, і має деякі запозичені слова від сусідніх словенських говорів, а також з німецької, головним чином у містах.

Приклад: Kaj bu vam rekel: v nam tuče horvatsko serce!

Історія

 
Башчанська плита. Приклад хорватської мови межі XIXII століть
 
Місал князя Новака. Приклад хорватської мови 1368 року

Найдавніші писемні пам'ятки датуються XII сторіччям (Башчанський напис, написаний глаголицею, близько 1100 року; Грамота Куліна, написана кирилицею 1189 року). У теперішній мові використовується хорватський варіант латинки.

Письмо

A a B b C c Č č Ć ć D d Đ đ
Dž dž E e F f G g H h I i J j
K k L l Lj lj M m N n Nj nj O o
P p R r S s Š š T t U u V v
Z z Ž ž (i+e=ie) (r+r=ŕ)      

Словник прикладів відмінностей між мовами

Українська Верхньолужицька Хорватська Сербська
Порівняння Přirunanje Usporedba Поређење (Poređenje)
Європа Europa Europa Европа (Evropa)
Нідерланди Nižozemska Nizozemska Холандија (Holandija)
Італійці Italčenjo Talijani Италијани (Italijani)
Всесвіт Uniwersum, swětnišćo Svemir Васиона (Vasiona)
Хребет Rjap Kralježnica Кичма (Kičma)
Повітря Powětr Zrak Ваздух (Vazduh)
Виховання Kubłanje, wukubłanje Odgoj Васпитање (Vaspitanje)
Тиждень Tydźeń Tjedan Седмица (Sedmica)
Історія Stawizny Povijest Историја (Istorija)
Брюки Cholowy Hlače Панталоне (Pantalone)
Живіт Brjuch Trbuh Стомак (Stomak)
Наука Wěda Znanost Наука (Nauka)
Особисто Wosobnje Osobno Лично (Lično)
Особа Wosoba Osoba Лице (Lice)
Об'єднані Нації Zjednoćene narody Ujedinjeni Narodi Уједињене Нације (Ujedinjene Nacije)
Хліб Chlěb Kruh Хлеб (Hleb)
Штучний Kumštny Umjetni Вештачки (Veštački)
Хрест Křiž Križ Крст (Krst)
Демократія Demokratija Demokracija Демократија (Demokratija)
Виявлення Spóznaće Spoznaja Сазнање (Saznanje)
Острів Kupa Otok Острво (Ostrvo)
Офіцер Oficěr Časnik Официр (Oficir)
Дорожній рух Nadróžny wobchad Cestovni promet Друмски саобраћај (Drumski saobraćaj)
Автомагістраль Awtodróha Autocesta Аутопут (Autoput)
Довжина Dołhosć Duljina Дужина (Dužina)
Спілка   Udruga Удружење (Udruženje)
Фабрика Fabrika, twornja Tvornica Фабрика (Fabrika)
Загальний Powšitkowny Opće Опште (Opšte)
Христос Chrystus Krist Христос (Hristos)
Вибач Wodajće prošu Oprosti Извини (Izvini)
Нормативна рідна мова Maćernorěčny standard Materinski jezični standard Матерњи језички стандард
 

 

Фотографії по темі
Читайте також:
Комментарії 0
avatar
Copyright © 2016 INFOPORTAL