Головна » Освіта » Мова Галичини - міф та реалії

Мова Галичини - міф та реалії

21.09.2016 в 08:31 переглядів: 1373 коментарів: 0 Освіта

Чи розмовляють люди українською на заході України??? ( Тест на самоперевірку)

Слова, які треба вживати!!!\ Слова, яких треба цуратись!!!

Правильно \ Неправильно

Привіт! - Прівєт!

Звичайно, звісно, авжеж! - Канєшно
Взагалі. - Вопше, воопщє
Постійно. - Постоянно
Особисто. - Лічно
Суто.- Сугубо
Сумно. - Скучно
Прикро.- Обідно
Ображатись. - Обіжатись
Схуднути. Похудати
Принаймні. - По крайній мірі
Справді. - Єстєствєнно

Справжній. - Настоящий
Останній. - Послідний
Наступний. - Слідуючий
Впевнений. - Увірений
Зайвий. - Лишній
Кожен, кожний. - Каждий

Сміття. - Мусор
Смітник. - Мусорник
Зрозумів. - Поняв, не поняв(ла)
Отримав, одержав. - Получив
Ожеледиця. - Голольод
Перешкода. - Помєха
Виходить, не виходить. - Не получаєсі
Вчинити або повестись. - Поступати

Навіть. - Даже
Також, теж. - Тоже
Пішки. - Пішком
Ледве, ледь. - Єлі..

Взуття. - Обув
Шкарпетки. - Носки
Пляшка. - Бутилка
Перешкода. - Помєха
Зачіска. - Прічьоска
Хвилина. - Мінута
Гаманець.- Кошильок
Хабар. - Взятка
Краватка. - Галстук
Гойдалка. - Качєлі
Гальма. - Тормоза
Гальмувати. - Тормозити
Гальмівна рідина. - Тормозна житкість
Паливо. - Топливо
Дах. - Криша
Літак. - Самольот 
Човен. - Лодка

Їдальня. - Столова
Чергування. - Дежурство
Протяг. - Сквозняк
Кватирка, віконце. - Форточка
Протягом тижня. - На протязі неділі
Тижень. - Неділі
Доба. - Сутка
Повітря. - Воздух
Потолок. - Стеля
Пожежа. - Пожар
Пожежник. - Пожарник
Вогнегасник. - Огнєтушитєль
Швидка допомога. - Скора поміч
Рятувальне коло. - Спасатєльний круг

Фарба. - Краска
Фарбувати. - Красити
Псувати. - Портити
Ожеледиця. - Голольод
Мрія. - Мєчта
Кишеня. - Карман
Викрутка. - Отвьортка
Ліхтарик. - Фанарік
Жах. - Ужас
Виделка. - Вилка
Вимикач. - Виключатиль
Кермо. - Руль
Лікарняне. - Больничне

Рахувати, лічити. - Щитати
Вважати. - Рахувати; Я вважаю, а не я рахую...
Лікувати. - Лічити
Ліки. - Лікарство
Відпустка. - Отпуск
Досвід. - Опит
Досвічений. - Опитний
Невдячний. - Неблагодарний

Заважати. - Мішати
Відчувати. - Чуствувати
Пропонувати. - Прєдлагати
Псуватися. - Портитись
Влаштуватись. Встроїтись
Спостерігати. - Наблюдати
Прати. - Стірати
Прасувати. - Гладити
Праска. - Утюг
Голитися. - Бритисі
Ожеледиця. - Голольод
Смажити. - Жарити
Чергувати. - Дежурити
Черга. - Очерідь
Вагітна. - Беременна
Ніби. - Тіпа
Майже. - Почті
Якщо. - Єслі
Нібито, начебто, буцімто. - Вродіби

Дівчина, дівчино!

- Дєвушка!.. Дєвушка, дайте мені, будь ласка, 100 - гр водкі і зажигалку! А єслі нема зажигалкі, то спічкі. Спасібо...( Такий лексикон "словєно - росскій" я почув в одному із кафе...)

- Дівчино, панно! Дайте мені, будь ласка, 100 - гр горілки і запальничку! А якщо нема запальнички, то сірники. Дякую... 


Треба гроші!. - Треба дєнєг!

Паркан, пліт, тин. - Забор
Спілкуватися. - Общатисі
Одним словом. - Карочє
Шпалери. - Обої
Картопля. - Картошка
Так-так…- Да-Да
Перешкода. - Помєха
Горілка. - Водка
Сірники. - Спічкі
Запальничка. - Зажигалка
Папір. - Бумага
Довідка. - Справка
Техогляд. - Техосмотр
Парасоля. - Зонтик
ОдинАдцять. - ОдИнадцять
ЧотирнАдцять. - ЧотИрнадцять

Словаччина. - Словакія
Угорщина.- Венгрія
Туреччичина. - Турція
Румунія. - Руминія
Німеччина. - Германія
Кордон. - Границі
Митниця. - Таможні
Митник. - Таможенник
Закордонний паспорт. - Заграничний паспорт
Лікарняне. - Больничне
Відпустка. - Отпуск
Відпочивати. - Віддихати
Уявляти. - Представляти

Бруд. - Грязь
Брудний. - Грязний
Ледве, ледь. - Єлі...

Взуття. - Обув
Шкарпетки. - Носки
Пляшка. - Бутилка
Перешкода. - Помєха
Зачіска. - Прічьоска
Хвилина. - Мінута
Гаманець.- Кошильок
Хабар. - Взятка
Краватка. - Галстук
Гойдалка. - Качєлі
Гальма. - Тормоза
Гальмувати. - Тормозити
Гальмівна рідина. - Тормозна житкість
Паливо. - Топливо
Дах. - Криша
Літак. - Самольот 
Човен. - Лодка

Їдальня. - Столова
Чергування. - Дежурство
Протяг. - Сквозняк
Кватирка, віконце. - Форточка
Протягом тижня. - На протязі неділі
Тижень. - Неділі
Доба. - Сутка
Повітря. - Воздух
Стеля - 
Потолок
Пожежа. - Пожар
Пожежник. - Пожарник
Вогнегасник. - Огнєтушитєль
Швидка допомога. - Скора поміч
Рятувальне коло. - Спасатєльний круг

Фарба. - Краска
Фарбувати. - Красити
Псувати. - Портити
Ожеледиця. - Голольод
Мрія. - Мєчта
Кишеня. - Карман
Викрутка. - Отвьортка
Ліхтарик. - Фанарік
Жах. - Ужас
Виделка. - Вилка
Вимикач. - Виключатиль
Кермо. - Руль
Лікарняне. - Больничне

Рахувати, лічити. - Щитати
Вважати. - Рахувати; Я вважаю, а не я рахую...
Лікувати. - Лічити
Ліки. - Лікарство
Відпустка. - Отпуск
Досвід. - Опит
Досвічений. - Опитний
Невдячний. - Неблагодарний

Заважати. - Мішати
Відчувати. - Чуствувати
Пропонувати. - Прєдлагати
Псуватися. - Портитись
Влаштуватись. Встроїтись
Спостерігати. - Наблюдати
Прати. - Стірати
Прасувати. - Гладити
Праска. - Утюг
Голитися. - Бритисі
Ожеледиця. - Голольод
Смажити. - Жарити
Чергувати. - Дежурити
Черга. - Очерідь
Вагітна. - Беременна
Ніби. - Тіпа
Майже. - Почті
Якщо. - Єслі
Нібито, начебто, буцімто. - Вродіби

Вантаж. - Груз
Завантажити. - Загрузити
Вантажник. - Грузчик
Вантажівка. - Грузовик
Зварювальник. - Зваржчик
Бруд. - Грязь
Брудний. - Грязний

 

Треба гроші!. - Треба дєнєг!

Паркан, пліт, тин. - Забор
Спілкуватися. - Общатисі
Одним словом. - Карочє
Шпалери. - Обої
Картопля. - Картошка
Так-так…- Да-Да
Перешкода. - Помєха
Горілка. - Водка
Сірники. - Спічкі
Запальничка. - Зажигалка
Папір. - Бумага
Довідка. - Справка
Техогляд. - Техосмотр
Парасоля. - Зонтик
ОдинАдцять. - ОдИнадцять
ЧотирнАдцять. - ЧотИрнадцять

Словаччина. - Словакія
Угорщина.- Венгрія
Туреччичина. - Турція
Румунія. - Руминія
Німеччина. - Германія
Кордон. - Границі
Митниця. - Таможні
Митник. - Таможенник
Закордонний паспорт. - Заграничний паспорт
Лікарняне. - Больничне
Відпустка. - Отпуск
Відпочивати. - Віддихати
Уявляти. - Представляти


Бруд. - Грязь
Брудний. - Грязний
Ледве, ледь. - Єлі...
Марічка, Маруся. - Машка
Наталя, Наталка. - Наташа


І так далі - …..

Ось така «чудова» українська мова лунає з вуст носія західної України.

А як ще додати сленг, жаргон і лайливі слова, то буде просто чудово…. 

Ось таке « диво - мовлення» чують туристи, які приїжджають в західну частину України. 

Ось таку "солов''їну" везуть у Європу, і далі, наші відпочивальники та заробітчани...

А що відбувається в центрі, півдні, півночі та сході країни?

Де та наша пресловута 12-ти річна освіта? Де наші вихователі дошкільних закладів і шкільні вчителі української мови з вищою освітою? 

Чи захоче іноземець після цього вивчати українську мову, цікавитись літературою, культурою даного народу…., чи може краще буде вивчати якусь іншу, - більш перспективну….???

Автор: І.Вірстюк

 

Фотографії по темі
Читайте також:
Комментарії 0
avatar
Copyright © 2016 INFOPORTAL